|
У Вас есть родственники или знакомые за границей? Они Вам предоставляют право распоряжаться их имуществом в Украине? Или, может, Вы хотите уехать за границу на учебу? Во всех этих случаях Вы столкнетесь с иностранными документами, которые должны быть переведены и подпись переводчика заверена нотариально.
Стоимость услуг нотариуса за заверку верности перевода и подписи переводчика на документах - 70 грн.
Необходимые документы:
оригинал паспорта и идентификационного кода человека, который обращается к нотариусу,
оригинал документа с которого будет делаться перевод,
если документ переводит переводчик – паспорт, код и диплом переводчика (специализация – переводчик, филолог).
|
|
|
|
|
Обязательно ли показывать нотариусу оригиналы документов? |
|
|
|
Согласно Инструкции о порядке осуществления нотариальных действий, при осуществлении нотариальных действий, нотариус, как правило, требует оригиналы документов. Однако, нотариальная практика показывает, что некоторые документы могут быть предоставлены в должным образом заверенных копиях.
|
|
|
Можно делать доверенность на кредитный автомобиль? Нужен ли человек, на которого выписывается доверенность, лично? |
|
|
|
Можно, если есть разрешение банка, или же это не запрещено в договоре залога (кредитном договоре). Доверенное лицо лично присутствовать не должно, Вы должны указать его данные (фамилия, имя, отчество, место проживания и идентификационный код).
|
|
|
А Вы удостоверяете договор купли-продажи дома или земли, если имущество не в г. Киеве, а прописка одной из сторон в г. Киеве? |
|
|
|
Да, такие договора могут быть удостоверены нотариусом.
|
|
|
Вы делаете нотариальный перевод с украинского языка на русский язык? |
|
|
|
Да, нотариус осуществит нотариальную заверку перевода документов.
|
|
|
У вас есть разница по сумме, если оплата безналичным расчетом? Если наличными, то Вы выдаете квитанции? |
|
|
|
Сумма оплаты одинаковая, что налом, что безналом! Квитанции выдаем.
|
|
|
Работает ли нотариус на выезд, в офисе клиента? |
|
|
|
Да, если Вам необходимо, нотариус выедет к вам в офис. Стоимость услуг нотариуса - одна из самых низких в Киеве.
|
|
|
Потеряли нотариальные документы. Можно ли взять копию? |
|
|
|
Потеряли важный документ (договор, доверенность) – не переживайте – можно получить дубликат.
|
|
|
Я где-то слышал. что нотариус может зафиксировать как факт передачи документа, так и время передачи документов? |
|
|
|
Да, это так. Нотариус может:
1. Удостоверить время предъявления документов (во избежание споров между сторонами по договору, можно попросить нотариуса подтвердить, что все необходимые документы у Вас собраны на конкретное время и дату).
2. Удостоверить передачу заявления физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам (отменили доверенность, или просто хотите официально сообщить кому-то какой-то важный факт, мы все сделаем на высшим уровне и передадим заявление с нужным текстом и нужному лицу).
|
|
|
